HERBIE - VILD OCH GALEN
Pete, är du säker på att det är här?
Du såg ju brevet. Här är det.
Du, visst är det lustigt att din farfar ger dig en racerbil?
Av sentimentala skäl.
Ett sprucket motorblock, kanske?
Vi ska bara betala för förvaringen. Du har pengarna.
Jajamänsan.
Klart.
- Skoputsning? - Nej tack.
Vill ni se Puerto Vallarta? Vi kan ha riktigt kul.
Vad säger du, Pete?
Budgeten täcker inte det.
Okej, vart ska ni? Paco visa er, gratis.
Taller Mecánico, Avenida...
Cárdenas. Inga problem. Jag visar precis.
Jag gillar amerikaner. Amerikaner mycket smarta.
En dag jag åka till Amerika.
Då ska du leta reda på Pete Stanchek.
Han visar dig bästa glassbarerna i stan.
Det låter bra.
Där nere är Avenue Cárdenas.
Sväng vänster. Efter två tvärgator hittar ni mecánico.
Tack.
De nada. Välkomna till Puerto Vallarta.
Gracias.
Hej svejs.
Gullig unge, va?
Väluppfostrad. Artig. Sträckte inte fram handen.
En utrotningshotad art.
Det ljusa området, kring klockan fyra.
Jag ser det.
Är det från inkatiden?
Det är du som är expert.
Har någon annan sett den?
De letade efter olja.
Och var är det?
I djungeln.
Sydamerika.
Mr Shepard, vi tjänar ingenting på att spela spel.
Det här kan vara en oupptäckt inkastad.
Och du vet vad det innebär. Precolumbianska konstföremål.
Och guld, mr Prindle.
Och vad vill du ha?
Kontanter, gott om dem-
- för de låser in oss för gott om de kommer på oss.
Det är en nationalskatt, eller nåt.
Finns det någon kopia?
Nej.
Mina herrar... vi har ett avtal.
Det måste ha skett ett misstag.
Nej, señores. Nej, señores. Det är inget misstag.
Det är señor Douglas bil.
Och du menar att den här vann Grand Prix i Monte Carlo?
Señor Douglas sa det.
Han sa att han hade vunnit Bajaracet också.
Men hans flickvän...
...klarade inte kurvan. Herbie såg den. Han stanna.
Han inte avsluta racet.
Señor Douglas sa: "Den här är det."
Vi gör ett försök.
La llave, señor.
Jaha, den går.
Vi tar den. Vi tar oss åtminstone hem.
- Señor? - Sí, señor?
Får vi köra ett varv runt kvarteret först?
Okej, señor.
Gullig unge? Räcker inte fram handen.
Han räckte inte fram den, för den var i din ficka.
Kolla den sidan.
Se om du kan få tag på en taxi.
- Jag skaffar taxi, señor. - Stick, grabben. - Taxi!
Okej. Klockan 12, baren på National Hotel.
Jag kommer.
- Ska jag bära väskorna? - Gå härifrån.
Jag bära väskorna billigt.
Sätt ned... Jag sa åt dig att sätta ned dem!
Du, grabben! Stick iväg!
Taxi.
Mycket ledsen, señores. Snälla, förlåt mig.
Han sa att han gillar amerikaner och höll om oss.
Och rensade våra fickor.
Strunta i rekonstruktionen. Leta efter den lilla... Där!
Ser du den lilla foten bakom lådan?
Jag slår vad om en öl att den tillhör tjuven Paco.
Kom hit, din lilla bandit!
- Vi behöver dem mer än du. - Skräm honom inte. Tala snällt.
Buenos días.
Ursäkta, damen. Vi letar efter en liten kille.
Har du sett en liten kille? Förlåt.
Jag med, damen.
Titta åt det hållet.
- Varför tog det sån tid? - Det är inte lätt här i stan.
Mr Prindle, om ni vill nå mig tidigare, så använd det här numret.
- Min plånbok är borta. - Har du lämnat den på rummet?
Det var grabben. Den lilla lusiga grabben!
Buenos días.
Oj!
Jag vet inte. Han måste ha lämnat stan.
Nej, du. Nu tar vi honom.
Du går där och jag går här.
- Stopp och belägg. - Är det din?
Nej.
Är den vår?
Sí.
Släpp den.
Nej. Det är allt han har.
Jag tar över, pucko. - Jag borde ge dig smisk.
Ja, jag har pengar
Titta. Där är han.
Stopp, grabben. Stanna!
Vänta lite. Stanna, grabben.
- Shepard, vänta. - Det vi söker finns i brevlådan.
Vi tar grabben först, för säkerhets skull.
Stoppa pojken!
Stoppa grabben. - Du där! Ta honom.
Där är han. Kom!
Titta där uppe. Här också.
Sí.
Som du sa, transportmedel.
Vi betalar och sticker.
Där är han. I bilen.
Tänker du sova över i fängelse?
Jag gör ingenting.
Bubblan kanske vann Grand Prix.
Jag tror vi har en racerbil.
- Är den er? - Ja, konstapeln. Tack så mycket.
- Saknas det nåt? - Nej, då. Allt är som det ska.
Allt finns här.
Vi letar efter bilen och pojken.
Tack, konstapeln. Vi hör av oss.
Filmen är borta!
Varför skulle grabben ta den?
Vet inte, men vi måste få igen den. Jag får aldrig tag på en ny.
Försiktigt. Den bilen ska vinna Gran Premio i Brasilien.
Det är nåt konstigt med bilen, DJ.
Jag vet, rena dynamiten. Den blåser dörrarna av alla andra i loppet.
Lystring. Sun Princess embarkerar om 20 minuter.
- Det är kört. - Bilen är ombord.
Pojken är ombord.
Det ska till Rio.
Första hamnen är Panama. Där väntar vi.
Bytet fördes ombord på örlogsskeppet och fienden flydde.
Kvinnorna överlämnades till besättningen.
Vissa utvalda gick förstås till befälen.
Jäntorna skickades ned. Det var ingen poesi,
"om jag får be" eller "så vacker du är i kväll".
Man kom raskt till kritan.
Alla fångar fick 100 rapp med repdaggen utsträckta vid riggningen.
Kära kapten Blythe.
Psst!
De varade inte länge på de breddgarderna, kan jag tala om.
På nolltid var de uppsvullna kadaver till rovfåglarna.
Smaka på sködpaddsoppan, mrs Purkiss. Kockens specialitet.
Åh...!
Nå, de hade nyss tagit fram groggen-
- då de omringades av hela spanska armadan.
- Allt ser så frestande ut. - Ja, visst gör det?
De mötte starkt motstånd när de klättrade ombord.
Det var parering och stöt. Stöt och parering!
- Ha. - Aah!
- Tillåt mig. - Tack.
Någon annan?
Var var jag? Nå, däcket var täckt med blod.
Vad ska du ha?
Jag tror jag tar kapten på en rosensäng.
En hagelsalva kan rensa skeppet.
Faster Louise, du är oförbätterlig.
Jag vet. Men jag ångrar ingenting.
Den här vägen, mina herrar.
Jösses, vilken trevlig överraskning.
Två stiliga herrar som sällskap. Jag heter Louise Trent.
- Davey Johns. - Pete Stanchek.
Pete. Det här är min brorsdotter Melissa. Slå er ned.
Rena turen.
Ska ni till Rio?
Inte direkt.
Åh. Jag sa just till Melissa att Rio är en romansens stad.
För att verkligen uppskatta den måste man dela den med någon.
Eller hur, Melissa?
Faster Louise.
Personligen kommer jag inte att ha tid med sånt.
Jag samlar material till min doktorsavhandling.
Ska du bli doktor?
Ja, i latinamerikansk kultur.
Selleri? - Lägg av med doktorssnacket.
Vad för er herrar till Rio?
Vi ska faktiskt längre söderut. Vi ska vara med i Brazil Gran Premio.
Pete sitter vid ratten. Resten sköter jag.
- Är du racerförare? - Ja.
Åh, så fascinerande! Jag älskar racerbilar. - Gör inte du det?
Inte direkt.
Tja... Är ni hungriga?
Men jag kollade trycket för fem minuter sen.
Allt är okej, nummer ett är okej.
Ja, jag vet hur kapten Blythe är-
- men mätaren pekar rätt. Jag såg det själv.
Var är kycklingen?
Vem tog min kyckling?
Aha!
Tror du att du kan sno Armandos middag?
Det ska vi allt bli två om.
Okej. Öppna.
Öppna dig, lilla bil. Ingen bil får äta min middag.
Öppna, säger jag. Öppna!
Öppna. Öppna!
Det här är lastrum nummer ett. En del av lasten har slitit sig.
Skicka vakten hit, fort. Jag menar riktigt fort. Si!
- Vad är det som händer? - Det är ingen som kör!
Bäst att meddela Blythe.
Sch. Sprid ut er. Var försiktiga.
EXPORT
Psst!
Nu!
Ska jag tro att den här bilen åt upp din kyckling?
Sen spottade han ut benen.
Vem är det här?
Torkare, tredje klass. Armando Moccia, sir.
Vet ni vad straffet för att dricka i tjänsten är, torkare?
Nej, Capitán, Armando inte rört en droppe.
Sedan åt bilen mitt äpple.
Jag veta, jag höra med egna öron.
Mums-i, mums-i, mums!
Mums-i, mums-i, mums?
Vet du vad jag tänker göra med dina öron?
Var är bilen nu?
Den tog en tur efter middagen.
Jaså. Rökte den cigarr och drack konjak?
Den som ligger bakom detta-
- ska få femtio piskrapp och sen skickas på drift...
Kapten!
Ni kanske kan berätta om er sonson-
- en annan gång, mrs Purkiss.
Torkare, tredje klass, Armando Moccia?
Aj, aj, sir.
Okej. Surra fast den. Gör det ordentligt.
Capitán... Mums-i, mums-i, mums. Si!
Ser du?
Hur vill ni lösa det här?
Menar du betala för det?
Eller tänkte ni laga allt stengods själva?
Det är inte vårt ansvar.
Jag är kapten, domare och jury! Jag bestämmer vad ni ansvarar för.
Kapten!
Öh...
I... I lastmanifestet står det tydligt-
- att du, Peter Sanchek, är ensam ägare till bilen.
Du är varusändare och varumottagare.
Din bil orsakade skadan. Ergo...
- Men Pete körde ju inte. - Giv akt!
Vår PR-avdelning har rått mig att inte anklaga er för kidnappning-
- och smuggling av illegala invandrare till ett främmande land.
Var är ungen?
I lastrummet, och där stannar han tills vi når Panama.
Där överlämnas han till myndigheterna-
- och skickas till sitt hemland.
Under tiden beslagtas er bil-
- tills ni fullgjort era åligganden.
Kapten!
Mina herrar?
Hoppas ni njuter av kryssningen.
Vi har shuffleboard-turnering på huvuddäcket klockan fyra.
Och diskolektioner i salongen klockan sex.
Tack ändå.
Vi kanske kan skriva en skuldsedel till kapten och betala med vinsten.
Vi får aldrig ihop så mycket pengar.
Vi ser det som erfarenhet och åker hem i stället.
- Faster Louise kan betala borgen. - Du är en riktig drömmare.
Vänta. Hon säger att hon gillar bilar-
- och hon försöker få ihop sin brorsdotter med nån.
Och?
- Nej. - Vänta lite.
Fortsätt charma doktorn med berättelser om hjältemod-
- medan jag berättar om racing för faster Louise.
- Jag tycker inte om det. - Kom igen. Man måste kämpa lite.
Massor med charm. Massor med charm.
Det här är en exakt kopia, in i minsta detalj-
- av uniformen som lord Nelson bar när han besegrade spanska armadan.
Det passar mig, inte sant?
Jag älskar uniformer. Det ger män en viss...
- Manöver, madam. - Kapten!
Ursäkta, jag måste umgås med lasten... Passagerarna.
Hur som helst, det är verkligen spännande-
- att se en bil som man äger, korsa mållinjen som vinnare.
Inte bara det, man är med om tekniska framsteg inom bilvärlden.
- Åh. Verkligen? - Ja.
Jag undrar var ungdomarna är?
Är det inte otro...
De verkar ha trevligt.
Ja, det kommer verkligen överens.
Pete är en toppenkille. Han är vad jag kallar en vacker person.
Jag gillar din racingstil.
Ursäkta. Det var tredje gången jag gjorde så.
Är det någon som räknar? Jag har jättekul.
Är det säkert?
Ja.
Vi brukar vanligtvis bogsera monstret genom Texas-
- mitt i augusti, i jakt på nån Denny's-
- och sen sover vi på nåt sjaskigt motell.
Och nu är jag här-
- med dämpad belysning-
- ljuv musik-
- en vacker flicka.
Mr Sanchek, du behöver inte säga så.
Jag vet. Men du är inte som andra flickor jag känt.
Det kan jag tänka mig.
Nej, det är en komplimang.
För det första så fnittrar du inte när något inte är roligt.
Och du lyssnar när jag pratar. Sånt är eftertraktat.
Och, öh...
Du är söt, Melissa.
Här är det.
Tack så mycket för i kväll.
Jag hade verkligen trevligt.
Jag med.
God natt, då.
Melissa?
- Det här är vidrigt. - Gick något på tok?
Ja, när vi började med det här.
Jag gillar inte att luras.
Kom igen. Bara några dagar till. Jag har redan pengarna.
Louise gav mig en check. Bilen är vår.
Och hör här. Hon sponsrar oss hela vägen.
Hon köper vad vi vill.
Precis allt. Bara du håller Burt Reynolds-stilen.
Är det det som gäller?
Jag läste mellan raderna.
Det viktiga är att vi är med i leken igen.
Nu kan inget stoppa oss.
Hej!
Visst var kapten arg?
Vad tänker de göra med dig?
De skickar hem mig, till de föräldralösa barnen.
Men det är okej. De skickar dit mig, jag rymmer igen.
Kan vi vara vänner?
Vad heter du?
¿Qué?
Jag kallar dig för Ocho.
Bravo, Ocho.
Tack, Ocho. Jag gottgör det.
Men du får åka tillbaka, annars är du i knipa.
Hoppsan.
Där är den. Låt den inte smita.
Kolla hissen.
SE UPP FÖR GRINDEN
På den tiden var en kapten en kapten.
Och ett skepp var ett skepp, ingen flytande karneval.
De enda kvinnorna där släpades dit i nackskinnet.
Jag får gåshud av blotta tanken.
Kaptenen skojar bara lite.
Jag säger bara som det var.
Och borde vara.
När man talade om frigörelse på den tiden-
- så talade man om strider.
Nationer.
Imperier.
Åh!
Kapten. Jag säger då det!
Ursäkta.
Men kapten. Hur kan en bil släppa ut en pojke med nyckel? Förklara det.
Jag kan inte förklara det mer än jag kan förklara Bermudatriangeln.
Kapten, jag sponsrar den här lilla bilen.
Han ska vinna Brazil Gran Premio.
Om ni kan klara av det, frun, så delar jag Röda havet-
- och färgar det magenta!
Kapten, jag ber dig, som kvinna.
En desperat, hjälplös, singelkvinna.
Skona bilen.
Lorelei och alla hennes sirener kan inte få mig att avvika en grad.
Jag har lagt in kursen!
Åh!
Befäl och besättning. Skåda bestraffningen.
Sir. Vissa av passagerarna kanske inte förstår.
Jag följer bara gamla sjötraditioner.
Högste steward!
Enligt min lagstadgade rätt som kapten ombord-
- bedömer jag att fordonet är en fara-
- för liv och lem samt själva sjöfarkosten.
Jag överlämnar den härmed till havet-
- och ett välförtjänt öde.
Ta av er hattarna.
Sjömän.
Gör er plikt.
Du med?
Ja, allihop.
Alla med anknytning till bilen ska ilandsättas.
Om inte stewarden varit där hade vi blivit kölhalade.
Jag ber om ursäkt.
Jag valde själv att sluta brodera och satsade på racing.
Det handlar om mer än det.
Lugna dig.
Vi behövde pengar, så DJ berättade om bilen-
- medan jag...
...tog hand om min brorsdotter.
Jag är för gammal för att inte känna igen ett knep.
Du...? Menar du att du visste det?
Tja...
Jag hoppades att det skulle hända nåt mellan dig och Melissa.
Hon är en underbar flicka.
Ja, just det. Hon är toppen, men...
Lite för klumpig för nån som du.
Alla är inte skapta för varann.
Jag tycker om henne, och vill inte att hon blir sårad.
Jag tänkte berätta det. Du kanske kan släta över det.
- Här är era väskor. - Tack.
Melissa, där är du ju. Jag letade...
Man träffar så intressanta typer på skepp.
Melissa!
Ledsen, pojkar.
Kom igen.
Hur säger man på panamanska... "Vi behöver jobb"?
Jag vet inte vart ni för pojken. Men jag har anspråk på honom.
- Är ni från ungdomsvården? - Ja.
Nej, det är han inte.
Vi sköter det här.
Ta tag i grabben.
Håll fast honom. Polisen söker honom.
Vi måste få tag på ungen.
Vi... Vi tar honom.
Harve? Kom och ta dig en titt.
Vad tusan är det?
Jag vet inte. Det ska vara Major Maroo.
Ocho?
Ocho!
Jag kommer, Ocho, jag kommer!
¡Ayúdame!
¡Ándale!
Vámonos.
Vad är det, muchacho?
Det är ett gammalt vrak.
Men han var min vän.
Din vän duger bara till skrot.
Men allt skrot är värt något.
Hej då, Ocho.
Vaya con Dios.
Ocho!
Kom igen, Ocho, du kan. Försök. Försök!
Snälla, Ocho, ta i. Snälla!
Ge inte upp nu. Snälla, snälla!
Försök. Försök!
Jag hjälper dig.
Det är de där männen. Kom igen, du måste starta!
Det där är helt lönlöst, muchacho.
Vi måste sticka.
Det är vår bil nu. Gå och lek nån annanstans.
Okej, muchacho.
Du mår bättre, Ocho.
Du är fin, Ocho. Du ser ut som en riktig taxi.
Nu ska vi tjäna massor med pengar.
Sen ska Paco aldrig mer bli tillsagd.
Lugna dig, grabben.
Var är den?
Vad då?
Det fanns film i plånboken som du stal i Puerto Vallarta.
När vi fick igen den, så var filmen borta.
Var är den nu?
Jag vet inte. Den kanske förväxlades.
Vad menar du med det?
Med den andra mannens plånbok.
Han ljuger.
Kanske. Kanske inte.
Hör på mig, nu.
Jag vill ha tillbaka filmen.
Jag bryr mig inte om hur det går till.
Fixa tillbaka den, bara.
För om du inte gör det...
...kommer han att skära din bil i småbitar.
Fattar du? Små remsor att hänga i granen.
Comprende?
Sí.
Vet du, Pete, jag tänkte på en sak.
Inser du att bilen kunde ha ordnat allt för oss?
Vi kunde ha blivit internationellt kända.
Hajar du?
Reklamkontrakt. Groupies som jagar oss.
Det är ungen. Allt sket sig när vi träffade honom.
Hej, killar.
På tal om brottsvågor i miniformat!
Jag vill bara säga förlåt om jag göra problem för er.
Okej, vi ses.
Paco ska gå. Men inte vara arg på mig.
Börja inte nu. Ingen är arg.
Det har vi glömt.
Förlåt. Snälla. Du förlåta mig?
Visst. Ingen fara. Glöm det.
Där, genom hallen och till höger.
Gracias.
Oj, man blir alldeles varm.
Han har gjort det igen!
Kom tillbaka din lilla...
- Det där är vår bil! - Hur kan det vara vår bil?
Jag vet inte. Vi tar honom.
Bäst att vi sticker, annars tar de tillbaka dig.
Shepard är beredd. Han har planet.
Bra. Här kommer grabben.
Den där falska... Kom igen!
Taxi. Taxi!
Vi kan ta oss in.
Lugn. Pardonnez moi, señor.
Åh!
Jag är inne.
Får jag komma in?
- Pir sex, Sun Princess. - Pir fem, Wind Song.
- Du! - Du!
- Jag ber om ursäkt. - Så spännande.
Jag måste tillbaka till skeppet.
Sen kan du få taxin.
- Pir Sex... - Pir Fem.
- Nu är vi i knipa, Ocho. ...och full fart framåt!
Vad tusan sysslar du med, chaufför?
No comprendo, señor.
Ni folk comprendo när det behövs.
Vänta lite.
Det... Det är samma unge.
Och vet du vad? Jag tror att det är samma bil.
Det är ett spöke!
Släpp ut mig.
Det blir rånocken för din del.
Kan inte stanna nu, señor.
Titta!
Melissa. Melissa!
Hjälp!
- Hjälp. De sjanghajar mig! - Melissa!
Hjälp, Melissa!
Hjälp, jag blir sjanghajad!
Ungen rånade oss igen.
- Han har sjanghajat dem! - Sjanghajat?
Señor. Stopp! Kan du stanna, snälla?
¡Por favor! ¡Alto!
¡Por favor! ¡Alto! Stanna.
¡Por favor, señor!
¡Muchas gracias! Hur mycket?
- Hur långt vill ni åka? - Nej, vad kostar hela bussen?
Va?
Räcker 340 dollar?
Damen, du äger en buss.
Ta nästa buss, tack!
Hör på mig.
Om du inte släpper ut mig genast-
- så knyter jag fast dig vid en kanon som avfyras vid solnedgången!
Jag kan inte stanna. Två män sa att de skär Ocho i bitar-
- och två andra män är jättearga på mig.
Är det där ljudet nytt?
Bara högre. Kolvstången kanske pajar.
Är det allvarligt?
Inte om det händer framför ett hotell.
Är vi kvar i Panama?
- Oh, nej. - Va? Släpp ut mig!
Nej, capitán, de jagar mig.
Nej, Ocho, inte dit in.
Vad var det?
Vi är på tjurfäktning, capitán.
Oh, så spännande.
Det blir det nog, señora.
Vad menade han med det?
Prosit.
Sväng in dit.
- Det kan inte stämma. - Backa.
Vi kommer att...
Vad ska vi göra nu?
Ignorera honom.
Kom igen. Ta bort den från bilen.
Kom igen!
Åh... intressant.
Ta oss härifrån. Jag är orolig för damen.
- Så omtänksamt. - Håll truten!
Första gången. Snabba på.
Aah!
Se upp, Ocho!
Vi har stannat. Var är tjuren?
Där är han.
Vilket enastående djur.
Han syns nog bättre härifrån.
Stick iväg, tjur.
Ocho, ska vi låta honom göra så?
Ja, det ska ni. Vi sticker.
Ocho, han dödar dig. Du kan inte bara stå där.
Du måste slåss. Kolla in honom.
Han är dödsfarlig!
Han tänker slåss.
Bravo, Ocho!
Helt otroligt!
30 år på havet och jag dör på en tjurfäktningsarena.
Hallå, toro. Toro!
Toro. Du, toro. Toro!
Nej, toros. Sch!
Toro. Toro. Toro!
Toro!
Du, toro!
Kom igen, Ocho!
Bravo. Häng med honom!
Olé, Ocho!
Bravo, Ocho. Ta honom nu!
Du, min son. Jag ser faktiskt dig som en son.
Om du tar oss härifrån så blir du förste styrman på Sun Princess.
Du och din bil får bo i Laniasviten-
- och äta vid mitt bord varje kväll.
Den stora båten tar er dit ni vill.
Lugn, cher capitán. Nu har vi honom.
Toro. Här, toro. Kom igen, här, toro!
Toro. Toro. Bravo, Ocho. Toro!
Han närmar sig, Ocho.
Jag måste kräkas!
Det är nån sorts voodoo.
Han har fått nog.
Vi sticker.
Kom igen.
De vill att vi ska bocka, allihop.
Vänta. Kom.
Ingenting kan få mig att gå ut...!
Dra inte i mig. Gör inte så!
Du med, capitán. Bocka.
Vad är det, Ocho?
Oj!
Vänta lite!
- Jag sa ju det. - Vi hämtar Shepard och flygplanet.
Åh, kapten. Pojken...
Pojken är i knipa!
Hjälp honom. Hjälp!
Kan vi röra oss fortare?
Visst. Men då måste vi gå.
Det faktum att vi rör oss, går emot alla förbränningsmotorns lagar.
Vänta lite.
Det är faster Louise!
Och kapten Blythe?
Faster Louise, mår du bra?
Ja, fantastiskt! Ja...
Vi slogs nyss mot en tjur och besegrade den.
- Du ser ut att ha förlorat, kapten. - Vänd om.
Nej. Vi måste hitta pojken. Några män är ute efter honom.
Tänk om han har vänt?
Då hade vi sett honom. Det finns bara en väg här.
Fortsätt leta efter den galna bilen.
- Han förstår inte "klammer". - Okej, hämta lite lina.
- Va? - Lina.
Lina. Lina.
Lina?
- Lina. Öh... lina. - Lina?
- Låter som... brinna. - Sí. Fuego. ¡Sí!
Okej, han ska hämta det.
Öh...
Fuego.
Señor, nej. Öh...
Sun Princess. Säg till matrosen att jag är fast i Timbio.
- Sun Princess. Det är en båt. - Får? Får?
- Nej, inget får. En båt. - Bueno.
Inte får. Det är "bä-bä". Den här säger "tut-tut"!
Vad då, "No comprende"?
I San Augustin, inte långt härifrån-
- har de monolitiska statyer som... Ja, de kommer från år 500fKr.
Men ingen vet vem som gjorde dem eller var de kommer ifrån.
Jag vet inte heller.
Ett sexpack öl är nog mer spännande för dig.
Har jag hittat nåt som är kärt och heligt för dig?
Jag lurade dig. Jag ber om ursäkt.
Nej. Jag gör ett elektrokardiogram när jag kommer hem.
Men det är ingen skada skedd.
Vi spiller tid på att tjafsa.
Vem vet vad som hänt med pojken nu.
Jag ska se varför kapten dröjer så.
Varför stirrar ni på mig?
Det är en konspiration. Va?
- Sí, sesenta centavos. - Si... vad då?
Siesta centavos.
Okej, gå inte. Jag ska hämta det.
Siesta centavos.
Siesta centavos!
Vi ska hämta det. Lägg inte på.
Jag kommer strax.
Jag älskar det här landet. Det är så färggrannt.
Barnens ansikten är så uttrycksfulla.
Snabba på med växeln, kvinna!
Nej, snälla! Gå inte! Det kommer.
Är ni kvar? Hallå?
Hallå? Hallå?
Hon la på!
Det tog två timmar att komma fram till växeln. Hon la på!
- Oj. - Bara så där!
Hallå?
De nada.
- Hur ska jag förklara för bolaget? - Berätta allt för faster Louise.
- Jag får inte styra skeppet längre. - Ja. Åh.
- De tar mitt får. - Oj, då.
Vi blev av med dem. Det är en sak jag inte fattar.
Vad ska de med den här bilden till?
Det är ganska öde här omkring, eller hur?
När vi är säkra-
- åker vi dit där det finns mycket folk.
Där är de. Ska vi gå ned och tvinga dem av vägen?
Vi kanske inte klarar av dem.
Vad kan en bubbla och en unge göra?
Något rejält oväntat, kan jag lova.
Vi väntar tills den stannar.
- Tar den sig till Chiclayo? - Inte en suck.
- Hur längre håller den? - I cirka en minut.
Vi kanske borde meddela kapten. Han vill nog veta.
Han meddelas... när som helst.
Klart skepp!
- Kapten. - Sen är det rädde sig den som kan!
Har du skickat ut nödsignaler?
Det ska vi göra. Fem stycken.
Vi kanske kan åka till Santiago och jobba.
Där hittar de oss aldrig.
Lugn, Ocho, jag tar hand om dig.
¡Sí!
Vakna, Ocho, vi måste jobba. Mannen i cantinan behöver en taxi.
Vi kan ta siesta senare.
Är det nån som vill ha taxi?
Bara föraren.
Släpp mig. Släpp mig!
Släpp mig!
Nej.
Släpp mig!
Ocho!
Släpp mig. Släpp mig. Hjälp!
Ocho!
Hej då.
Hur går det?
Jag säger åt dem att inte stanna i Port of Spain-
- utan att åka till Tobago så kommer jag dit senare.
Jag vill inte tänka på vad som har hänt med skeppet.
Den här ska till kommunikationen ombord på Sun Princess.
Är du säker på att duvan förstår?
Sí, señor capitán.
Han kan då sina duvor.
Det finns en flygplats i Chiclayo, cirka 2 mil bort.
Men inget sätt att ta sig härifrån till Chiclayo.
Det är samma bil. Jag var så orolig. Tack och lov!
Det är samma bil, men var är pojken?
- Han vill säga nåt. - Det är en bil, inte Lassie!
Var är Paco?
Det har hänt honom något fruktansvärt. Hoppa in, allihop.
Jag går inte in i den där sardinburken igen!
Det är 2 mil att gå, så bestäm själv.
Och skynda på.
Hoppa in!
Vänta!
Vad är det där?
Ja, där kan det vara.
Mina herrar, vi har hamnat helt rätt.
Allihop. Dra!
- Vad tror du? - Guld. Förmodligen rent guld!
Och det har stort arkeologiskt värde.
- Tror du att det finns mer? - Massor!
Vad gör vi med det?
Vi tar med oss det här-
- återkommer med verktyg och gör det ordentligt.
Jajamänsan.
- Vänta. Jag, då? - Stick!
Jag vill inte lämna ungen.
Oroa dig inte för honom. Han stannar där.
- Är det nån som vet var vi är? - Bilen vet säkert.
Fråga den, då. Jag skulle göra det, men vi talar inte med varann.
Det här är löjligt. Kan nån göra nåt?
Bäst att vi ta det lugnt.
Lätt för dig att säga.
Ocho!
Paco. Vad gör du här ute? Vi var jätteoroliga.
De stal guld.
Stort guld.
Var hittade de guld här?
Där. Det ser ut som inkaruiner.
Sí, det är inka.
De flyger iväg med guldet och smälter det. Jag hörde dem.
Jag ska nämna det för myndigheterna i Rio.
Då kan det vara för sent.
Kör, Ocho!
Vad är det?
Kom igen. Ta i. Vi måste fortsätta.
Nej. Det är den där bilen!
Han åt upp guldet! Hur tog den sig hit?
- Där rök en miljon dollar. - Aldrig!
112 mil i en bananbåt på hjul.
De skrattar ihjäl sig i Karibien.
Men det funkade ju. Männen i planen hittade oss inte.
Det var en bra idé, Paco. - Hur långt är det kvar?
Vi är nästan framme.
Okej, dags att halka av.
Ursäkta.
Vi letar efter dr De Moraes.
Han är uppe, i huvudbyggnaden.
Jag ringer polisen. - Hejsan.
Fortsätt, ni. Jag väntar här.
Aj!
Får jag låna telefonen? Det är mycket viktigt. Tack.
Stopp!
Ska ni mot kusten? Jag måste till mitt skepp. Vänta!
- Dr De Moraes? - Ja?
Ni anar inte vad vi har gått igenom för att få hit den här.
Och vad vi gått igenom för att få den av er.
När vi inte hittade er-
- tänkte vi att ni antingen åkt till närmsta polisstation-
- eller till världens främsta expert på inkacivilisationer.
Jag gissade rätt.
Fina mogna bananer.
Skynda fynda. Mycket billigt.
Fina mogna bananer. Gör ett val, köp ett skal.
Vi gör det här tillsammans. Den får inte glida oss ur händerna.
Hör, Ocho. Det låter som männens plan. Vi åker och tittar.
De kan ingenting göra.
Ocho, vad ska vi göra? De tar guldet.
Bravo, Ocho!
Lugn.
Förlåt, boss!
Kom igen. Fort. Vi sticker!
Ta bort den från mig!
Kan du ta och lägga av?
Den är tung!
- Kliv av mig fot! - Jag står inte på den.
Hjälp mig till flygplanet.
Visst.
Beredd? Ge eld!
Säga vad man vill om voodoo-
- men i mina hemtrakter kastar inte bilar bananer.
Se till att få in den i planet!
Ocho, de smiter. Fort!
Kom igen. Nu sticker vi med den här.
Med den här tyngden behöver jag hela startfältet.
Snabba på. Den kommer igen.
Ska den försöka kapa oss?
Allt är möjligt med den där!
Ta dem, Ocho! Häng med dem!
- Jag undrar vad den gör nu? - Jag vet inte.
Lyft. Kom igen, lyft!
Jag försöker!
Skaka dem, Ocho!
Jag kan inte lyfta när vi är så baktunga. Hämta den.
- Fånga den när jag lyfter stjärten. - Ja.
Ta i, Ocho. Nu!
Håll i dig!
Skaka loss den!
Han tänker ramma oss!
- Aah! - Gör nåt!
- Varför rör vi oss i cirklar? - Han kvaddade stjärten.
Åk framför honom. Stoppa honom.
Få upp det i luften.
- Vi träffar honom. Dra uppåt! - Hon överstegrar!
- Va? - Den sitter fast på full gas!
Mina vingar!
- Kan du skynda på? - Jag försöker!
- Hjälp till. Rör på fötterna. - Okej.
Policía. Tur att ni kom. Det var jag som ringde.
Följ efter dem! Kom igen.
Kan du inte köra fortare?
Oljetrycket har sjunkit. Jag vill inte förstöra planet!
De har guldet!
Stopp. Låt dem inte komma undan!
Okej, Ocho, nu har du dem. Ge dem vad de tål!
Du klarade det!
Paco. Paco!
Så där ja. Paco. Är du okej?
Ocho och jag är okej. Du skulle se de andra.
Underbart. Förträffligt!
Jag har alltid tyckt att du har en djup förståelse för...
...skönhet.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Den sjöman som inte vill ha henne guppande under sig-
- är redo för en torrdocka.
Magnifikt!
Jag menar inte att grabben kör bättre än jag.
Men han kan få ut mer ur den där bilen än jag.
De är verkligen...
Simpático.
Ja. Simpático.
Nå?
Om jag hade vällat ut som en skonare för fulla segel, så kanske...
...det hade blivit lite jävlar anamma.
- Hoppas att vi vinner. - Oroa dig inte, faster Louise.
Den här bilen ska vinna Gran Premio of Brazil.
Just det.
Förare, starta motorn!
Paco, Paco. Muy bueno.
Stiligt, Ocho.
Varför kallar du bilen för Ocho? Ocho betyder åtta.
Kan du inte läsa siffror?
Visst kan jag det. Fem plus tre bli åtta. Det vet alla.
Låt oss skåla för seger i Rio.
Seger i Rio.
Ripped by: SkyFury